-
1 город
город
Населённый пункт, выполняющий промышленные, транспортные, торговые, научные, культурные, административно - политические или курортные функции и отвечающий по своей величине, структуре населения, характеру застройки и благоустройства определённым требованиям, установленным законодательством данной страны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > город
-
2 город
город
Населённый пункт, выполняющий промышленные, транспортные, торговые, научные, культурные, административно - политические или курортные функции и отвечающий по своей величине, структуре населения, характеру застройки и благоустройства определённым требованиям, установленным законодательством данной страны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > город
-
3 город
город
Населённый пункт, выполняющий промышленные, транспортные, торговые, научные, культурные, административно - политические или курортные функции и отвечающий по своей величине, структуре населения, характеру застройки и благоустройства определённым требованиям, установленным законодательством данной страны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > город
-
4 город - графство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > город - графство
-
5 город
м.1) ville f, cité fстоли́чный го́род — capitale f
гла́вный го́род (области и т.п.) — chef-lieu m (pl chefs-lieux)
зелёный го́род — cité verte
в черте́ го́рода — intra-muros [-os]
за́ го́родом — dans la banlieue, à la campagne
пое́хать, пойти́ в го́род — aller (ê.) en ( или à la) ville
я иду́ в го́род — je vais en ville
жить за́ го́родом — vivre à la campagne
пое́хать за́ го́род — aller vi (ê.) à la campagne
располо́жено за́ го́родом — situé à la campagne
2) спорт. camp m* * *n1) gener. ksar, mur, cité, place (как торговый, деловой центр), ville2) colloq. bled -
6 город или деревня
General subject: pueblo (в Испании, Латинской Америке и на Филиппинских островах) -
7 город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом
Law: close boroughУниверсальный русско-английский словарь > город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом
-
8 город или населённый пункт, имеющий муниципалитет
Accounting: municipalityУниверсальный русско-английский словарь > город или населённый пункт, имеющий муниципалитет
-
9 город или округ, где выборы фактически контролируются одним лицом
Law: pocket boroughУниверсальный русско-английский словарь > город или округ, где выборы фактически контролируются одним лицом
-
10 город или округ, представленный в парламенте
Универсальный русско-английский словарь > город или округ, представленный в парламенте
-
11 город или район, имеющий самоуправление
General subject: municipalityУниверсальный русско-английский словарь > город или район, имеющий самоуправление
-
12 город с почтамтом или самостоятельным почтовым отделением
Универсальный русско-английский словарь > город с почтамтом или самостоятельным почтовым отделением
-
13 город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение
Economy: Federal Reserve city (США)Универсальный русско-английский словарь > город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение
-
14 город, в котором один или два раза в неделю проводятся выездные ярмарки
Business: market townУниверсальный русско-английский словарь > город, в котором один или два раза в неделю проводятся выездные ярмарки
-
15 Присоединение производителя, причины или орудия действия
В предложении с пассивом производитель, причина или орудие действия присоединяются с помощью предлогов von, durch или mit.Предлог von употребляется, если указывается производитель действия, его инициатор.При этом производителем действия может быть:• лицо, группа лиц, организация, учреждение, например:der Staat государство, das Ministerium министерство, das Parlament парламент, die Partei партия, die Gewerkschaft профсоюз, das Gericht суд, die Presse пресса, der Betrieb предприятие, die Firma фирма и др.:Der Braten wurde vom Hausherrn persönlich zubereitet. - Жаркое было приготовлено самим хозяином дома.Theater werden vom Staat subventioniert. - Театры субсидируются государством.Die Ehe wurde vom Gericht geschieden. - Брак был расторгнут судом.Er wurde von der Firma … eingeladen. - Он был приглашён фирмой …• животное:Er wurde vom Hund gebissen. - Его укусила собака.• сила природы: der Blitz молния, der Donner гром, das Erdbeben землетрясение, die Hitze жара, зной, die Lawine лавина, der Nebel туман, der Regen дождь, der Schnee снег, der Wind ветер, а также die Sonne солнце, der Mond луна, das Licht свет, das Feuer огонь, die Überschwemmung наводнение и др.:Der Hase wurde vom Licht geblendet. - Заяц был ослеплён светом.Das Boot wurde vom Wind an Land getrieben. - Лодку ветром прибило к берегу.• предмет, который обладает силой и способен совершать действие:Der Holzfäller wurde vom Baum getötet. - Лесоруб был задавлен (упавшим) деревом.• абстрактные понятия (высокий стиль, в литературе):das Glück счастье, das Unglück несчастье, die Freude радость, die Angst страх и др.:Er wurde vom Tod der Mutter überrascht. - Он был ошеломлён смертью матери.Предлог durch употребляется, если речь идёт о посреднике или о средстве.Этим посредником или средством может быть:• лицо:Ich wurde durch Rita über das Ereignis unterrichtet. - Я был проинформирован о событии Ритой (через Риту, благодаря Рите).• живое существо:• действие, явление или предмет:die Explosion взрыв, das Geräusch шум, der Knall треск, die Stimme голос и др.:Das Auto wurde durch die Explosion stark beschädigt. - В результате взрыва автомобиль был сильно повреждён.Er wurde durch ein Geräusch geweckt. - Его разбудил шум.Die Stadt ist durch das Erdbeben völlig zerstört worden. - В результате землетрясения город был полностью разрушен. / Город был полностью разрушен землетрясением.Napoleon wurde durch regelmäßige Gaben von Arsen vergiftet. - Наполеон был отравлен в результате того, что ему регулярно давали мышьяк.Ich wurde von meinem Freund durch einen Brief verständigt. - Мой друг уведомил меня письмом.Der Brief wurde durch die Post geschickt. - Письмо было отправлено по почте.Предлог mit указывает на средство, орудие и т.п.:Die Flasche wurde mit Wein gefüllt. - Бутылка была наполнена вином.Производитель действия обычно присоединяется при помощи предлогов von или durch без существенного различия:Er wurde durch die Freunde überzeugt. - Он (пере)убедился через друзей / благодаря друзьям.Различие в значении предлогов von или durch можно определить, если они в одном предложении следуют друг за другом:Er wurde von Peter durch seine Frau benachrichtigt. - Он был уведомлён / осведомлён / извещён Петером через его жену.В некоторых случаях употребление von, durch и даже mit колеблется:• без существенных различий (когда нет чёткого разграничения):Das feindliche Schiff wurde von einem Torpedo / durch einen Torpedo / mit einem Torpedo versenkt. - Вражеский корабль был потоплен торпедой / с помощью торпеды.• с незначительными различиями, зависящими от характера действия, чтобы раграничить оттенки производителя действия:Die Brücke wurde von Pionieren (самостоятельно) / durch Pioniere (по приказу) gesprengt. - Мост был взорван сапёрами.• с определёнными различиями, зависящими от роли инициатора или посредника:Er wurde von den Freunden / durch die Freunde informiert. - Его проинформировали друзья. / Он был проинформирован через друзей.В некоторых случаях durch и mit взаимозаменяемы. Однако неправильно будет с помощью mit выражать производителя действия:Das Schiff wurde von dem U-Boot (производитель, инициатор действия) mit einem Torpedo (средство) versenkt. - Корабль был потоплен подводной лодкой с помощью торпеды.В некоторых случаях (это связано с определёнными глаголами) возможен только durch:Die Mannschaft wurde durch den Torwart vor einer Niederlage bewahrt. - Команда была спасена от поражения благодаря вратарю.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Присоединение производителя, причины или орудия действия
-
16 любой отдалённый город район
Australian slang: (или) wop-wopsУниверсальный русско-английский словарь > любой отдалённый город район
-
17 вверху или внизу
внизу; в сущности; на дне — at the bottom
Русско-английский большой базовый словарь > вверху или внизу
-
18 поезд идущий в город
поезд, идущий из Лондона или другого большого города — down train
Русско-английский большой базовый словарь > поезд идущий в город
-
19 всякий более или менее значительный город с местным самоуправлением
Универсальный русско-английский словарь > всякий более или менее значительный город с местным самоуправлением
-
20 главный город графства или округа
General subject: county seatУниверсальный русско-английский словарь > главный город графства или округа
См. также в других словарях:
ИЛИ (город в Англии) — ИЛИ (Ely), город в Восточной Англии, в графстве Кембриджшир, на острове, намытом отложениями реки Уз. Население 10 тыс жителей (1999). Туристический центр близ Кембриджа (см. КЕМБРИДЖ (город в Великобритании)). Он носит имя Ильи Пророка. Впервые… … Энциклопедический словарь
Или (город, Миннесота) — У этого термина существуют и другие значения, см. Или. Город Или Ely Страна США … Википедия
Или (город) — Собор Или (строился с 1083 по 1351 год) Или (англ. Ely) соборный город в Англии (население 15 102 чел. 2001 г.), расположенный в Восточном Кембриджшире (графство Кембриджшир расположено на востоке Англии), в 23 км к северо востоку от Кембриджа.… … Википедия
Или город в Англии — (Ely), город в английском графстве Кембридж, на Узе. 8172 жителя (1881). Великолепный собор, который строился в 1082 1553 гг. Без порталов имеет 126 м длины, а две западные башни 82 м. В новейшее время реставрирован … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Страна или город нахождения производителя. — 11. Страна или город нахождения производителя. Указывается в случае поставок труб и соединительных деталей за рубеж. Маркировка на трубах в зависимости от диаметра наносится через 0,5 ... 1 м. Одновременно на них наносится метраж. Предполагается … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Или (Англия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Или. Город Или англ. Ely Страна Великобритания … Википедия
Город N — У этого термина существуют и другие значения, см. N (значения). В уездном городе N было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что, казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову … Википедия
Город солнца, — по евр. Ир херес, один из 5 городов в земле Египетской, про которые сказано, что они будут говорить языком ханаанским (Ис. 19:18). Высказывается мнение, что это пророчество исполнилось при царе Птолемее, когда условия жизни в Египте были особенно … Словарь библейских имен
Город воров — The Town Жанр криминальная драма … Википедия
Город в огне (фильм, 1979) — Город в огне City On Fire Жанр драма фильм катастрофа Режиссёр Элвин Ракофф … Википедия
Город Давида — (ивр. עיר דוד Ир Давид) старейший населённый район Иерусалима на месте древнего города периода иевусеев (называвших его Йевус), а также периода Первого и Второго Иерусалимских храмов. Уже в Бронзовом веке был обнесённым стенами… … Википедия
